Главная » Латвия » Лиепая (Либава) » Гарнизонное кладбище » Герои Великой Отечественной войны в последний путь

Герои Великой Отечественной войны в последний путь

КОММУНИСТ № 188, 10.08.1948

 

Солнечный день 7 августа. После завершенной дневной работы на улицах центра Лиепаи с цветами в руках собираются тысячи трудящихся. Они идут, руководствуясь глубокими патриотическими чувствами, чтобы попрощаться с павшими на подступах к нашему городу весной 1945 года военными моряками гвардейцами – артиллеристами, чьи останки переводят на общее кладбище.

По улицам Клайпедас, Сиена и Лиела в Новую Лиепаю направляется траурная процессия. Впереди нее несут венки Исполнительного комитета, предприятия «Сарканайс Металургс», Торгового порта, Управления трамвая и многих других предприятий, учреждений и организаций. Надписи на лентах венков выражают пылающие патриотические чувства лиепайских трудящихся, – о том, что советские люди высоко ценят своих героев и в вечной памяти сохранят лучших сыновей и дочерей своего народа, которые пали за свободу и независимость Родины.

За венками медленным ходом направляются облеченные в гирлянды зелени и в красную драпировку шесть машин. Они везут останки военных моряков гвардейцев, павших героической смертью. Оркестры непрерывно исполняют траурную музыку, и люди на краях дорог в последнее приветствие склоняют головы …

Героической смертью во время Великой Отечественной войны павших: гвардии капитана А.А. Палепа, гвардии старшину Н.И. Порываева, гвардии старшину А.И. Мефодьева, гвардии старшину П.М. Заднепрянского, гвардии старшего матроса А.И. Старостину, гвардии старшего матроса Д.П. Очагову, гвардии матросов В.М. Ерофеева, Н.Ф. Егорова, М.П. Иванова, Д.Д. Сафонова и Н.А. Дерябкина пришли проводить также многие их боевые товарищи. Они сейчас с представителями городских предприятий и учреждений следуют за своими боевыми товарищами, павшими героической смертью. Более десяти тысяч трудящихся следуют за гробами павших героев.

На кладбище сосны на вечернем солнце бросают длинные тени. Похоронную процессию у общей могилы ожидают секретари Лиепайского городского комитета Коммунистической партии Латвии товарищи Дубович и Литвинов, заместители председателя исполнительного комитета Лиепайского городского Совета депутатов трудящихся товарищи Бичковский и Хун, депутат Верховного Совета СССР товарищ Лигут, а также многие другие ведущие работники партии, советских и общественных организаций.

Начинается траурный митинг. С павшими боевыми товарищами прощается товарищ Вержбицкий. Потом говорит товарищ Бичковский.

Он с павшими в Великую Отечественную войну военными моряками гвардии прощается от имени Лиепайского городского комитета Коммунистической партии Латвии, городского исполнительного комитета и лиепайских трудящихся.

– В напряженной работе восстановления и созидания народного хозяйства у советских людей незаметно проходит время, – сказал товарищ Бичквоский. – Все в более далеком прошлом остаются мрачные дни Великой Отечественной войны, когда наша Родина пережила самое большое испытание. Но какой бы большой промежуток времени нас не отделял от дней Великой Отечественной войны, советский человек всегда в вечной памяти сохранит своих героических сыновей и дочерей, которые сражаясь за свободу и независимость нашей Родины, отдали свои жизни. Легкий песок, дорогие товарищи! Вашу память советские люди сохранят на века, своим героическим трудом строя еще сильнейшую нашу любимую Родину, еще более счастливым создавая будущее нашего народа.

На траурном митинге еще говорили товарищи Лесовой и Проскуров.

Во время исполнения оркестром гимна СССР в общую могилу опускали гробы с останками павших военных моряков гвардии.

Лиепайские трудящиеся, прощаясь с павшими героями, вместе бросают цветы и первые горсти песка. Как последнее приветствие склоняются флаги. Вечерние сумерки раскрыли свои крылья над могилами. Возле могилы, покрытой венками, еще долго задерживаются участники траурной процессии.

Полны решимости не жалеть знания и силы в труде за дальнейший расцвет своей социалистической Родины они поздно вечером возвращаются в город.

 

П. Гриезе

перевод: Анжела Фомина

 


 

Lielā Tēvijas kara varoņi pēdējā gaitā

KOMUNISTS № 188, 10.08.1948

 

Saulaina 7. augusta pēcpusdiena. Pēc pabeigtā dienas darba Liepājas centra ielās ar ziediem rokās pulcējas tūkstošiem darbaļaužu. Viņi nāk, dziļu patriotisku jūtu vadīti, lai atvadītos no 1945. gada pavasarī mūsu pilsētas pievārtē kritušajiem gvardes kara jūrniekiem – artileristiem, kuru mirstīgās atliekas pārved uz kopējiem kapiem.

Pa Klaipēdas, Siena un Lielo ielu uz Jaunliepāju virzās sēru procesija. Tās priekšgalā nes pilsētas Izpildu Komitejas, rūpnīcas «Sarkanais Metalurgs», Tirdzniecības ostas, Tramvaju pārvaldes un daudzu citu uzņēmumu, iestāžu un organizāciju vainagus. Uzraksti uz vainagu lentām pauž Liepājas darbaļaužu kvēlās patriotiskās jūtas, pauž par to, ka padomju ļaudis augsti vērtē savus varoņus un mūžīgā piemiņā paturēs savas tautas labākos dēlus un meitas, kas krituši cīņā par Dzimtenes brīvību un neatkarību.

Aiz vainagiem lēnā gaitā virzās sešas zaļumu vītnēs un sarkanas drēbes drapējumā ietērptas automašīnas. Tās ved varoņu nāvē kritušo gvardes kara jūrnieku mirstīgās atliekas. Orķestri nepārtraukti atskaņo sēru mūziku, un ļaudis ielu malās pēdējam sveicienam liec galvas…

Lielā Tēvijas kara laikā varoņu nāvē kritušos: gvardes kapteini A.A. Palepu, gvardes staršinu N.I. Parivajevu, gvardes staršinu A.I. Mefogejevu, gvardes staršinu P.M. Zadņepranski, gvardes vecāko matrozi A.I. Starostinu, gvardes vecāko matrozi D.P. Očagovu, gvardes matrožus V.M. Jerofejevu, N.F. Jegorovu, M.P. Ivanovu, D.D. Safonovu un N.A. Derjabkinu ieradušies pavadīt arī daudzi viņu cīņu biedri. Viņi tagad kopsolī ar pilsētas uzņēmumu un iestāžu pārstāvjiem soļo aiz saviem varoņu nāvē kritušajiem cīņu biedriem. Vairāk kā desmit tūkstoši darbaļaužu seko kritušo varoņu šķirstiem.

Priedes kapsētā vakara saulē met garas ēnas. Bēru procesiju pie kopējā kapa sagaida LK(b)P Liepājas pilsētas komitejas sekretāri b. b. Dubovičs un Ļitvinovs, Liepājas pilsētas darbaļaužu deputātu Padomes Izpildu Komitejas priekšsēdētāja vietnieki b. b. Bičkovskis un Hūns, PSRS Augstākās Padomes deputāts b. Līguts, kā ari daudzi citi partijas, padomju un sabiedrisko organizāciju vadošie darbinieki.

Sākas sēru mītiņš. No kritušajiem kaujas biedriem atvadās .b. Veržbickis. Tad runā b. Bičkovskis. Viņš no Lielā Tēvijas karā kritušajiem gvardes kara jūrniekiem atvadās LK(b)P Liepājas pilsētas komitejas, pilsētas Izpildu Komitejas un Liepājas darbaļaužu vārdā.

– Spraigā tautas saimniecības atjaunošanas un jauncelsmes darbā padomju ļaudīm nemanot aizrit laiks, – teica b. Bičkovskis. – Arvien tālākā pagātnē paliek drūmās Lielā Tēvijas kara dienas, kad mūsu Dzimtene pārdzīvoja vislielāko pārbaudījumu. Bet lai cik liels laika sprīdis arī nešķirtu mūs no Lielā Tēvijas kara dienām, padomju cilvēks vienmēr mūžīgā piemiņā paturēs savus varonīgos dēlus un meitas, kuri, cīnoties par mūsu Dzimtenes brīvību un neatkarību, atdevuši savas dzīvības. Vieglas smiltis, dārgie biedri! Jūsu piemiņu padomju ļaudis mūžos saglabās, ar savu varonīgo darbu vēl spēcīgāku ceļot mūsu mīļoto Dzimteni, vēl laimīgāku veidojot mūsu tautas nākotni.

Sēru mītiņā vēl runāja b. b. Lesovojs un Proskurovs.

Orķestrim atskaņojot PSRS himnu, kopējā kapā gulda šķirstus ar kritušo gvardes kara jūrnieku mirstīgajām atliekām.

Liepājas darbaļaudis, atvadoties no kritušajiem varoņiem, kapā met ziedus un pirmās smilšu saujas. Pēdējam sveicienam liecas karogi. Vakara krēsla savus spārnus izplētuši pār kapiem. Pie vainagiem pārklātās kritušo varoņu kapu kopas vēl ilgi kavējas sēru procesijas dalībnieki.

Pilni apņēmības nežēlot zināšanas un spēkus darbā par savas sociālistiskās Dzimtenes tālāku uzplaukumu, viņi vēlu vakarā atgriežas pilsētā.

 

P. Grieze